Aferin oğlum.
Çok kötü bir çocuk o.
Neden dinlemiyorsun? Neyin var senin?
- Aptalsın sen. - Aptal, aptal, aptal.
Aptalın tekisin.
Kafanı koparırım senin.
Lanet aklını alırım.
Kimsenin umurunda değilsin.
Bu ilaçtan günde iki defa alacaksın, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam mı David?
Kafayı mı yedin sen?
- Ne yapıyorsun? - Kafayı yiyorum.
Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun, sevgili David.
Doğum günün kutlu olsun.
Hanımefendi?
Ne var?
Şey... Onu bana veremezsin.
Burada parti yapmana izin veriyorlar mı bari?
Tabii, eşyaları temizleyip DJ kiralıyorlar.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Daha iyi ilaçlar alıyoruz ama.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Diğer günlerden farkı yok.
Akıl sağlığı adındaki gemide bir yolcu olarak 260. günüm işte.
İyi yanı, yemekleri kaşıkla yemekte ustalaştım.
Daha iyi olacaksın.
Sesleri diyorum.
Orada olmayan şeyleri görmüyorsun artık.
Ne zaman eve gelebileceğim?
Şey...
Doktorun ne diyor bu konuda?
Onlara deli olmadığımı söylüyorum.
Benim deli olduğumu düşünüyorlar ama ben...
..."Aslında var ya... Haklısın, deliyim ben" dediğimde...
...ilacın dozajını arttırıyorlar.
Onlarla konuşmama ne dersin?
Onlara...
...bana iyi geldiğini söylerim.
Tadı nasıl?
Üzgünüm.
İlaçlarının vakti geldi.
Burada yeni şeylerin olması lâzım.
Clockworks Tımarhanesi
Basit bir tükürük sonuçta, değil mi?
İnsan tükürüğü?
Belki yoğurt yemiştir.
Kremalı...
Veya ne kullanıyordur dersin?
Klonopin mi?
Evet, Klonopin onu...
Ya da dur...
Yoğurt ve Klonopin bence.
Bu onu...
Bir kokteyl...
Ya da dur, yoksa bu...
Bu kim?
Bir kara at adayı...
Yarışa sonradan girer.
Güzel saçları varmış. Güzel popo.
Önüne bak.
Biraz asabi ama söylemem gerek millet...
...CNN'de onun şansını olumlu bulduk.
Twizzler'ını versene az.
Hayır, bunu vereme...
Büyük ayıp ettin evlât.
Barrett, üç hap.
- Lanet olsun. Üzgünüm. Üzgünüm. - Fazla yakınsın. Fazla yakınsın.
Üzgünüm. üzgünüm. Sadece şeyden bir tane ister misin diye sora...
Twizzler'dan.
Bu seni nasıl hissettiriyor?
İlaçlar yardımcı oluyor. Haldol özellikle.
- Barrett, üç hap. - Bu seni nasıl hissettiriyor?
- Bardağı tezgâha koyabilir misin? - Neden?
Lanet olsun.
Nasıl hissediyorsun?
Sarı Gözlü Şeytanı diyorum.
Şu an burada mı?
Durun, durun, durun. İyiyim. Sakinim.
Kabus gördüm sadece ve... Çocuklar, şiddete cidden gerek yok.
İğnelere gerek yok.
David.
Bu seni nasıl hissettiriyor?
Ne bileyim...
İyi işte.
Fark etmez yani, ne bileyim.
Çünkü işte, ne olduğumu biliyorum.
- Neymiş o? - Bilirsin işte.
Olanları diyorum. Doktor Poole'a...
...yaptıklarımı diyorum.
- İlaçlarını almayı bıraktın. - Evet ama bu...
Bu...
Bilirsin... Bazı şeyler görüyorum.
Sanrılarını kastediyorsun. Bunu konuşmuştuk seninle.
Beyin kimyan, hastalığının seslere ve bu anlattığın...
...halisünasyonlara nasıl neden olduğunu. Sarı Gözlü Şeytanı.
Bir şey mi eklemek istiyorsun?
Hayır.
Konuşmaya devam edin ki tüm sorunlarımız sadece aklımızdaymış gibi davranalım.
Ne demek bu şimdi?
Biri senin normal olmadığını düşündüğü için buradasın demek oluyor.
Sanki normal olmak hepimizin giymesi gereken giysiymiş gibi...
Başka kim normal değildi, biliyor musun? Picasso mesela, Einstein mesela.
Onu sevdim bak. Seni sevdim.
Zamane çocukların ısrarcılık dediği şeyden var sende.
Anlamak için sorun. Bu senaryoda sen Einstein misin Picasso mu?
Neyse ne.
Tek demek istediğim...
...ya sorunların aklında değilse?
Ya sorun bile yoksa?
Bu konuda konuşur musun?
Hayır, almayayım.
Dosyanda dokunulmayı sevmediğin yazıyor.
Tüm hayvanların sevgiyi hissetmesi için fiziksel temasa ihtiyaçları var.
Şu dergilerde olan çizgi romanlar var ya?
Adada tek bir palmiyesi olan bir adam var orada.
İnsanlar "Mutlu bir yer düşün." dediğinde ben orayı düşünüyorum.
- Üzücüymüş. - Bu mu üzücü olan?
Tımarhanedesin yahu.
Tek demek istediğim...
...bize deli dedikleri şeyler var ya hani.
Benim dokunulmayı sevmemem...
...ya da senin bir şeyleri görmen ya da ne bileyim sesler duyman falan.
Bu seni sen yapan şey.
Kız arkadaşım olmak ister misin?
Tamam.
Dokunayım deme ama bana.
Tamam.
- Cidden mi? - Cidden?
Tamam.
Yemekte bul beni.
Neden ateşli olanlar bu kadar deli oluyor?
- Kiraz istemiyorum? - Benim hayatım ondan ibaret.
- Müthişmiş. - Neden?
Portakal tatlı şeyleri sevmiyorum. Kiraz tatlı şeyleri de sevmiyorum.
Burada aşağı yukarı ihtiyacın olan her şey var.
Ekmek kabukları, kirazlar var.
Seni görüyorum.
Burası senin yerin demek?
Güneş battığında...
...ışıklar uygunsa eğer...
...sen...
...gözlerini karartırsın.
Böyle, bak.
- Çekici. - Kapat çeneni.
Sıra sende.
Şimdi tekrar bakarsın.
Hastanenin nasıl yok olduğunu görüyor musun?
Orada kendini görebilirsin.
Sanki buradasın ama...
...dışarıda kendini görüyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Merak etme, sana dokunmayacağım.
Kıpırdama ve pencereden dışarı bak.
David.
Ne kadardır birliktesiniz? Sen ve kaybolan kız?
Kaybolmadı o.
Sana anlattım ya... Onu götürdüler.
- Sydney Barrett, kız? - Evet.
Hastaneyle konuş. Kayıtları vardır eminim.
Paranoyak şizofreni teşhisi konulduktan sonra...
...altı yıldır hastası olduğun hastane mi?
Evet ama hastalığımın bununla herhangi bir alakası yok.
Onu ben uydurmadım. Gerçek bir kız o. Daha doğrusu kadın.
- Hastaneyi arasan yeter. Kayıtları var. - Hastaneyle konuştuk David.
Sydney Barrett'in orada hasta olduğuna dair herhangi bir kayıtları yok.
Tamam.
Şey mümkün mü Bay Haller ve şahsen ben psikolog değilim...
...ama tüm bu her şeyin... kızın, yaşanan kazanın...
...hastalığının, sanrının bir parçası olma ihtimali var mı?
Evet. Tabii. Tamam.
Lenny'e olanları nasıl açıklıyorsun o halde?
- Tüm herkese. - Açıklayamıyorum.
Bu yüzden konuşuyoruz ya...
Doktor Kissinger'la konuş. Her şeyi biliyor o.
- Doktor Kissinger da psikoloğun, değil mi? - Evet.
Her nedense psikoloğun tüm bu dediklerini...
...doğrulayacağını sanmıyorum şahsen.
David, sence de bunu konuşmamız gerekmez mi?
Hayır.
Senin için önemli... Bak, eve dönmek istiyorsan...
İşim, daha doğrusu işimin bir kısmı değerlendirmektir.
Hâlâ kendine ve diğerlerine karşı bir tehlike mi teşkil ediyorsun?
Kendini asmaya çalışman mesela...
Bu kısmı atlayabiliriz.
- Tabii, hikâyemizle alakalı olduğunu düşünüyorsan- - Hayır, konuşmamız gerekmez.
Sadece...
İlginç. Tamam.
Konuşalım bunu.
Üniversiteden sonra zor zamanlar yaşadım.
Okuldan atıldıktan sonra. Doğru dürüst düşünemiyordum.
Sesler ve uyumayışım...
...ve çok sinirliydim ve...
- David... - Sonra da...
- İyi misin? - Philly ayrıldı.
Ben de tüm bunların mantığını sorguladım.
Sonuçta bir tabak kırıldığı vakit onu yapıştırmaya çalışmazsın.
Yeni bir tabak alırsın. Ben de ipi hazırladım.
Yapma.
Ciddi diyorum, dokunma.
- Yapma. - Aptalın tekisin.
Zayıfsın.
- Kafandaki sesler mi bunu yapmanı söyledi? - Hayır, hayır.
Hayır, beni durdurmaya çalıştılar. Hoşlarına gitmedi.
Polis dairende hiç ilmik bulmadığını söyledi.
Yalnızda boynunda ilmik izleri vardı.
Kendini şu an nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Sana bir soru sorayım.
Şey gibi hissediyor musun kendini, alıntı yapıyorum...
"Eşyalar üzerinde gücün var ve aklınla eşyaları kontrol edebiliyorsun."
Bekle biraz.
Aklınla eşyaları hareket ettirebileceğine mi inanıyorsun?
Bir ara inanıyordum cidden ama bana bu konuda yardımcı oldular.
İlaçlarla falan ve... Bu yüzden mi buradayım?
- Bu mudur olay? - David...
Bunu benim mi yaptığımı düşünüyorsunuz? Aklımla onu öldürdüğümü mü?
Hayır canım saçmalama. Ama kız cidden öldü David.
Öldü gerçekten de.
Kalp krizi de değildi, tamam mı? Bu yüzden biz sadece...
...gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyoruz.
Buna söz vermiştin.
Bilmiyorum, tamam mı? Hepsi allak bullak.
Bu...
Sorun yok. Sadece ne olduğunu anlat.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
- Burada olmana izin var mı? - Süt kuzusu gibi davranma.
Yat tekrar.
- Hayır, ben üstte olacağım. - Pekâlâ.
Tamam.
Yarın çıkıyorum.
Ne?
Kissinger temiz olduğumu söyledi.
Eve gitme iznim var.
Güzel. Bu güzel tabii.
Senin de iyi olman lâzım, tamam mı?
Böylece sen de dönebilirsin evine.
Ona neden dokunamıyordun peki?
O şeydi... Orası bir tımarhane işte.
Milletin sorunları vardı. Daha doğrusu ben öyle düşünmüştüm.
Şimdiyse...
Kazadan önce ne kadar süredir birlikteydiniz peki?
Ara verebilir miyiz?
Lütfen... İlaçlarım olmadan doğru dürüst düşünmek çok zor geliyor bana.
Elbette. Yemek de geliyor bu arada. Söz...
...ama bir ara verelim. Yarım saat sonra devam ederiz.
Telefon şimdi çalacak.
- Nasıl görünüyor? - Gergin.
İlaçları almadığını söylemiştin?
Evet, bir haftadır almıyor. Sence telepatik güçlerinde...
...bu yüzden mi artış oldu?
Deli falan mı yoksa...
Doğruyu kendi bildiği gibi söylüyor bence.
Nasıl yani?
Deli olduğuna inanıyor ama bir yanı da tüm bu gücün...
...gerçek olduğunu biliyor.
Gücünün büyüklüğü ve doğası konusunda emin miyiz?
Hayır ama tüm bu veriler doğruysa kendisi hayatımızda karşılaştığımız...
...en güçlü mutant olabilir.
Red Hook'ta olanlardan sonra az bile dedin bence.
Demek gücü var ama o gücü anlamıyor...
...ya da kontrol etmeyi bilmiyor.
Onu tetikleyen şeyin ne olduğunu bulmak için biraz daha derine inmek isterim.
Birinci Bölük onu hemen öldürmemiz gerektiğini düşünüyor...
...ne olduğunu anlamadan evvel. Bunu yapma şansını bir daha bulamayabiliriz.
Bence bu bir hata olur. Daha önce hiç bu tarz biriyle karşılaşmamıştık.
Benim...
Bana günün sonuna kadar izin ver...
...gerekirse gaz kullanırsın.
Tamam ama osuruğu bile sesli olursa ikinci seviyeye geçeceğiz.
Yalnız kalabilir miyim?
- Böyle mi yapacaksın? - Beni yalnız bırak!
- Bana bak. - Bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
- Yemeğimizi yedik mi? - Ne?
- Şuraya koyun. - Emredersiniz efendim.
Bekle biraz, bekle, bekle. Bu ne için?
Sadece birkaç test yapacağız. Veriler için cidden.
Bir şeyleri hissetmeye başladığında beyninde neler olup bittiğini görmek istiyoruz.
Ne gibi? Dur. Bak...
Avukat istiyorum, tamam mı?
Yardım etmeye niyetliydim ama şimdi oldukça yorgunum.
- Aklım o kadar karışık... - David, sakin olmanı istiyorum.
- Benden korkuyorsunuz. - David, lütfen.
Senin adına korkuyorum.
İlaçlarını almayı bırakmış oldukça hasta bir genç adamsın.
Kendine ve diğerlerine karşı tehlike teşkil ediyor musun?
Sanırım burada asıl öğrenmeye çalıştığımız şey bu.
Tamam mı?
Güzel.
Şimdi Clockworks'deki kazadan bahsedelim.
Ona mektup yollayabilirsin. Muhtemelen böylesi daha iyidir.
Alvarez, dört hap.
Unutma. Perşembe günü Doktor Schubert'la randevun var.
- Hey, nerede? - Kim, çocuk mu?
Dağa çıkıyor. Kelepçeleri üzerinde.
Sen... Az bekler misin?
Kızlarla alakalı bir şey.
Bir çubuk şeker var. Yeni bir şey.
Televizyonda görmüştüm. Kozhelvalı ve çikolatalı ve çıtır gofretli böyle.
Zahmet olmazsa bana alabilir ve ne bileyim...
...postayla bana yollayabilirsen harika olur.
Seni arıyordum.
David, yapma.
Yapma.
- Hadi David, devam et! - İyi gidiyorsun David.
Çevirmeye devam et, iyi gidiyorsun David.
- Çevirmeye devam et. - İlaçlarını almayı bırakmışsın.
- Gergindin. - Sevgilim olmak ister misin?
David, sakin ol.
Neden ateşli olanlar hep deli oluyor?
- David, sakin ol... - Deli.
David.
Sydney. Syd.
Bir şeyin yok.
Hayır!
Hey, sakin ol dostum. Hadi ama.
Hayır! Hayır! Hayır! Yapmayın! Hayır!
- Hayır, hayır, hayır! - Götürün şunu.
- David, rahat dur. - Hayır! Yapmayın, durun!
- Durun! - Yeter artık David!
Durun! Hayır! Hayır!
Durun! Hayır! Durun dedim!
Hayır, hayır, hayır! Durun dedim!
- Durun! Durun! - Rahat dur lan!
Durun be! Hayır!
Sessiz olun!
Bütün katların ve merkezlerin dikkatine. Zorunlu tecritteyiz.
İyi misin?
Kafanı vurdun mu?
- Hayır, sadece... - Çok üzgünüm.
Biraz başım dönüyor.
- Hayır, hayır! - Tamam, sakin ol artık.
Hadi ama, siz de rahat olun biraz dostlar.
- Lütfen, hayır! Hayır! - Sarı haptan içti bugün.
- Canını yakmayın. - Hayır, lütfen! Durun!
Hadi ama dostum. Millet, burada izlenecek bir olay yok.
Herkes ilacını alsın.
Dostum, sakinleşmen lazım artık.
- Ne oldu? - Neler oluyor?
Ne oldu?
- Hayır, bir sorun var. - Hareket etme.
Sanırım sarsıntın var.
Bir yere ayrılma.
Bekle.
Bir saniye. Bir daha söyler misin?
Aynaya baktığımda o olduğumu fark ettim.
- Kim olduğunu? - Sydney.
Yanında mıydı?
Hayır, o...
Bir şekilde ikimiz...
Sanırım öpüştüğümüzde ben onun yerine geçtim...
...o da benim. Ama ben yapmadım.
Ben yapmadım yani, onun gücüydü bu da galiba.
Sanırım bu yüzden temas etmemizi istemiyordu...
Bak, çılgınca olduğunu biliyorum ama soran sendin!
Unut gitsin ya. Hiç gerek yok buna.
Dinle, istediğiniz çoğu...
Fakat artık buradan gitmek istiyorum.
Sakin. Sakin ol.
Kimse seni...
Sadece doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
Sen onun yerine geçtin, o da senin.
Devam et.
Bütün katların ve merkezlerin dikkatine. Zorunlu tecritteyiz.
Yardım edin!
Lütfen!
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Hayır!
Kapılar nerede?
Çıkarın beni buradan!
Kimse yok mu?
Yardım edin bize!
David!
David, yardım et!
David!
Bir saniye. Onun gücü dedin.
Kızın bir tür...
...duyu ötesi güçleri olduğunu mu söylüyorsun?
Bak, bilmiyorum. Fakat tek açıklaması bu. Ben yapmadım çünkü.
Ya da yaptığımın farkında değilim.
Önceki gibi hissetmedim yani. Yaptığımdan değil tabii ama...
Biliyorum ama Lenny öldü David.
Bir şekilde duvarla iç içe geçti. Ben sadece...
Yani diyorsun ki kızı öptün...
...ve vücutlarınız değişti öyle mi?
Sana bir iyilik yapıyorum Sydney.
Hayır, anlamıyorsun. O hâlâ içeride.
Sana sorulan sorulardan sonra taburcu olamayabilirsin.
Dikkatli ol.
Lütfen bekle. Sydney değilim ben.
Reçetedeki ilaçlarını almayı unutma!
- Bir saniye - Ne oldu?
- Sen de oradaydın. - Ben de mi oradaydım?
Evet. Hastanenin önünde arabadan çıkan adam sendin.
Dur bakalım doğru anlamış mıyım...
...bir kadının vücuduna girip, bütün hastaların büyülü bir şekilde...
...duvarların içine girdiği akıl hastanesinden kaçtıktan sonra...
...arabadan çıkarken beni gördüğünü mü iddia ediyorsun?
Taşak geçmeye gerek yok ama evet sendin.
Hayır, yanılıyorsun.
Hatta öğrenmem gereken şeylerden biri de buydu.
O gün hastaneye gelen insanlar kimdi?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yalan söylüyorsun.
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun ve...
- David. David. - Hayır.
David!
David.
Derin nefes al. Sakinleşmeye çalış.
Sakin olmaya çalış David.
Gazı salın, hemen.
Gazı kullanın.
Gazı kullanın!
David, oğlum.
Benim güzel oğlum.
Annen seni çok seviyor.
Gerçekten çok seviyor.
Oğlum benim.
David?
David, neredesin?
Şeker mi şaka mı?
- Çok heyecanlıyım. - Dikkat et.
Pekâlâ, cadılar bayramınız kutlu olsun!
Sen kimin kostümünü giydin?
Şeker mi şaka mı?
Merhaba.
Beni eve yolladılar, sonra da...
...dairemin olmadığını fark ettim.
Bu yüzden...
Birkaç günlüğüne sizde kalsam?
Elbette.
Ben'le konuşurum.
Buyur, gel.
Dur! Snap Jack ve Red Crustielerim var! Harr!
Har.
Siktir ya.
Ben, kardeşim David'i hatırlarsın.
Evet.
Waffle var mı sizde?
- Var. - Var.
Vay be.
Şakan yokmuş cidden.
Bir tane daha ister misin?
Buyur.
Burası...
Burası uygun olur mu?
Evet, tabii ki. Burası harika.
Ben erkenden işe gidecek.
Sen uyanana kadar ben de çıkmış olurum muhtemelen.
Rahatına bak. Telefona cevap verme.
Tamam.
Güzel oldu bu. Her şey çok güzel olacak.
Tamam.
Nasıl bir histi?
Memeler.
Memelerinin olması. Oynadın mı?
Ben olsaydım bütün gün oynardım.
Bana öyle bakmayı kes dostum.
Biliyorum. Öldüm.
Beni öldürdün.
Dürüst olayım, hiç hoş değildi adamım.
- Öldürmedim. - Evet, öldürdün.
Onu suçlama. Onu suçlama.
O sadece... Ne derler.
Vücudunda olan bir yolcuydu.
Acemi askere bazuka verip her yeri patlatınca şaşırma yani.
Lenny... Üzgünüm dostum.
Yok be, sorun değil. Sorun yok.
Ne yapacaktım?
Hayatımın geri kalanını küçük bir bardaktan aldığım hapları kullanarak mı geçirecektim?
Benim için endişelenme. Sorunları olan sensin asıl.
Peşindeler bebeğim.
Kim?
Hastanede olanları biliyorlar. Ne yaptığını.
Ben yapmadım.
Senin vücudundayken, senin güçlerine sahipken yaptıklarını.
Geliyorlar ve seni öldürecekler.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet.
Hayır. Hayır, hayır.
Geliyorlar diyorum.
Hayır, hap aldığım için oluyor bunlar. Gerçek değil bu.
Ona söylemiştim. İlaçlarımı almayı bırakmamalıydım.
Ben sadece...
Of ya.
David?
Efendim?
- İyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
Kusura bakma, lambayı kırdım.
Özür dilerim.
Yok ya, sorun değil.
Ben erkenden işe gidecek. Yarın sabah bahçede olmalı, anladın mı?
Tabii. Evet.
Dinlen biraz. İyi geceler.
David?
Geliyorlar ve seni öldürecekler.
David?
David.
Uyan.
David.
Buradayım.
Oyun oynamayı bırakalım artık, olur mu?
Yüksek gerilimli kablolar bunlar. Sen de suyun içindesin.
Bir şey denemeye kalkarsan nefesini almadan 100,000 volt enerjiye maruz kalacaksın.
Komik olan ne?
Deliyim ben, aptal herif. Bu benim hayal dünyam.
Hiçbiri gerçek değil.
Dalga geçmeyi bırak. Kız nerede?
- Hangi kız? - Çakallık yapma David.
Kim olduğunu biliyoruz.
Sen olduğunu düşündükleri için onun peşine düştüklerini de biliyoruz.
Hayır, onu hastaneden sen aldın. Sen de oradaydın.
Hayır David. Artık neler yaşandığı çok belli.
Senin için geldiler ama kazayla onu aldılar.
Biz de seni aldık. Fakat onu da istiyoruz.
Söyle bana, yoksa...
Yoktu.
Onu aramaya gittim.
Fakat yoktu.
Evet, bir hastayı arıyordum.
Sydney Barrett.
Hayır, babasıyım ben. Max adım.
Bir saniye, ne dediniz?
Nasıl?
Onun kaydı nasıl sizde olmaz? Adı Syd Barret'dı...
Nasıl ya?
Onu ziyaret etmiştim.
Durma.
Durma dedim.
Bekle. Nasıl...
Seni arıyordum, kimse de... Syd, anlamıyorum.
Ben sendim.
Gerçekten oldu mu bu? Öpüştük.
Deli olduğumu biliyorum ama o çok iyiydi.
David, sus. Ben burada değilim.
Ne demek istiyorsun? Başka nerede olacaksın?
Hastaneyi aradığın günü hatırlıyorsun şu an. O günü yaşamıyorsun.
- Hafızanın içindeyim. - Ama bu...
Hafızana yansıtıldım.
Seni arayıp durdum, kimse yardımcı olmadı.
Syd, gerçekten anlamıyorum. Senin vücudundaydım.
David, sus. Ben burada değilim.
Ne demek istiyorsun? Başka nerede olacaksın?
Hastaneyi aradığın günü hatırlıyorsun şu an.
Hafızana yansıtıldım.
Şu an sokakta değiliz.
Aklındayız. Burada bizi takip edemezler.
Kim? Nasıl...
Fazla zamanım yok. Bir hükümet tesisindesin.
- Biliyorum, polis olduklarını söylediler. - Polis falan değiller.
Yakında her şeyi anlatacağım sana.
Fakat şu an bu konuşmayı yapamayız.
Bir hükümet tesisindesin.
- Ne yapacağız? - Yüzeceksin, ben de seni kurtaracağım.
- Yüzecek miyim? - Yavaş ol ama, fark etmesinler.
Sandalyenden suya doğru yavaşça süzül.
Işıkları gördüğünde de beni görmeden dışarı çıkma.
David.
- Kamyonet gibi bir şey vardı. - Evet, bizdik o.
Diğer iki kişi kimdi David?
Seni kovalayanlar. Hastaneye gelenler.
David, benimle misin?
Evet.
Buradayım.
Hastaneye gelen sen değildin.
Evet, söyledim ya.
Sen değildin.
Sandalyenden suya doğru yavaşça süzül.
Göz kulak olun şuna. Geriyor beni iyice.
David, gerçekten sakin olmanı istiyorum.
Lütfen bu düğmeye basmak zorunda bırakma beni.
- Kimsiniz siz ya? - Hayır, soruları ben sorarım.
Kız.
Kız nerede?
Öğrenmek üzeresiniz sanırım.
Ateş açın!
- Kırmızı alarm! - Acele edin!
Merhaba.
David, yapma.
Üzgünüm. Cildime dokunamazsın.
Ptonomy'le tanış, bu arkadaş da Kerry.
Merhaba.
Selamlar.
Merhabalar.
Yaşadıklarımız için üzgünüm.
Sorun değil, insanları kovalamayı severiz.
Hayır, insanları yakalamayı severiz.
- Syd... - Gitmemiz lazım, Melanie bizi bekliyor.
Kim?
Hadi, gelin!
Koşun, koşun, koşun!
Hadi, hadi, hadi!
Yürüyün, yürüyün!
Durmayın!
Devam edin, devam, devam!
Hayır!
Bu taraftan!
Hadi!
Gel!
Syd, Syd, Syd, Syd.
Hayır, duramayız. Geliyorlar.
Bekle, bekle, bir saniye. Lütfen Sydney, bilmem gerekiyor.
Bunlar...
Bütün bunlar gerçek mi?
Ya hastanedeysek şu an? Ya bütün bunlar hiç yaşanmadıysa?
Lütfen, bilmem gerekiyor.
Gerçek misin sen?
Gerçeğim.
Bütün bunlar gerçek, tamam mı?
Buradayım. Senin için geldim.
Seni seviyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Sen de söyleyecek misin?
Ben de seni seviyorum.
Gitmeliyiz.
Bayan Bird.
David'le tanışın.
Merhaba.
Hadi evlât.
Ver elini bana.
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel